「この国の車、スピード感おかしくない?」
アメリカに来たばかりの頃、ホストファミリーの車の助手席で、僕は本気でそう思っていました。
窓の外には、映画で見たような広大なフリーウェイ。何車線もある道路を、乗用車や大型トラックが次々と走り抜けていきます。
初めて見るアメリカの高速道路に、最初はちょっと感動していました。
「ワイルド・スピードの世界じゃん」
ところが、道路脇にある標識を見て、少し不思議に思いました。
そこには、大きく「65」と書かれています。
当時の僕は、それを当然のように「制限速度65km/h」だと思い込んでいました。
「へえ、アメリカって高速道路でも意外と安全運転なんだな」
そんなことを考えていたのですが、どうも周囲の様子がおかしい。
隣の車線を走っていた大型トラックが、ものすごい勢いで僕たちの車を追い抜いていきます。
ほかの車も次々と追い越していく。自分たちの車もかなりのスピードで走っているように感じます。
「え、これ普通なの? 警察に捕まらない?」
僕の頭の中では、完全に計算が合っていませんでした。
周りが爆走しすぎて、車内で一人だけ速度違反の監視員に
最初は気のせいかと思いました。
でも、少し走っても状況は変わりません。
隣を走る車も、その向こうを走るトラックも、みんな僕の感覚では明らかにスピードを出しすぎています。
「いやいや、絶対に速すぎるでしょ……」
もし日本で制限速度60km/hの道路を、周りの車が全員100km/h以上で走っていたら、かなり怖い光景です。
僕は助手席に座りながら、勝手に周囲の車をチェックしていました。
「あの車も速いな……。後ろのトラックも絶対にスピード違反だろ」
一方、運転しているホストファミリーはいたって普通です。
特に慌てる様子もなく、リラックスして運転しています。
周りの車も、まるでこれが当たり前だと言わんばかりに走り続けています。
でも、僕だけは納得できません。
「一台くらい警察に捕まってもおかしくないんじゃない?」
今思えば、完全に余計なお世話です。
英語もろくに話せない外国人が、助手席で勝手に交通違反の取り締まりをしていたわけですから。
ただ、当時の僕にとっては本当に不思議な光景でした。
「65mph=104km/h」だと知った瞬間
そんな疑問が解けたのは、数日後のことでした。
語学学校で、誰かがアメリカの高速道路について話していました。
「高速道路はだいたい70くらいで走っているよね」
それを聞いた僕は、また日本の感覚で考えてしまいました。
「え、70kmで? それって遅くない?」
すると、相手から返ってきたのは、
「No, miles.(いや、マイルだよ)」
という言葉でした。
その瞬間、ようやくすべてがつながりました。
そうか。アメリカはキロメートルではなく、マイルを使っているのか。
1マイルは約1.6km。
つまり、道路標識に書かれていた65は、65km/hではなく65mph。
日本の単位に直すと、時速約104kmです。
「……そりゃ速いわ!」
思わず納得しました。
今まで僕が見ていた光景は、別にアメリカ人が全員スピード違反をしていたわけではありません。
みんな普通に道路標識に従って走っていただけです。
おかしかったのは道路でも、周りのドライバーでもありません。
僕の単位感覚でした。
長年の謎が解けた探偵のような気分でしたが、犯人は自分だったという、なんとも情けない結末です。
「5 miles」を5kmくらいだと思っていた
ただ、この単位の勘違いは高速道路だけでは終わりませんでした。
距離についても、僕は同じような感覚で考えていたのです。
例えば、誰かに目的地までの距離を聞いて「It’s five miles away.(5マイル先だよ)」と言われる。
すると、僕の頭の中では勝手に「5kmくらい」と変換されていました。
「それくらいなら歩けるか」
そんな感覚です。
ところが、実際には1マイルは約1.6km。
5マイルなら約8kmあります。
5kmと8km。
数字だけ見ると、たった3kmの違いに思えるかもしれません。
でも、歩くとなると話は別です。
5kmくらいのつもりで考えていた距離が、実際には8kmもある。
歩いても歩いても目的地が見えないと、さすがに疲れてきます。
「アメリカの道、なんか長くない?」
そんなことを思ってしまいますが、もちろん道が伸びているわけではありません。
またしても、自分の認識が間違っていただけでした。
数字が読めることと、意味が分かることは違う
振り返ってみると、当時の僕は英語に対してはかなり慎重でした。
知らない単語が出てくれば意味を調べるし、相手の言っていることが分からなければ聞き返す。
でも、数字に関してはなぜか油断していました。
数字は世界共通。
そう思い込んでいたのかもしれません。
「65」と書いてあれば65。「5」と言われれば5。
数字そのものは読めるので、意味まで理解したような気になっていたのです。
でも、実際にはその数字の後ろにある単位が違いました。
アメリカでは距離にマイル、重さにポンド、液体の量にガロン、温度に華氏が使われています。
日本で当たり前に使っている単位が、海外ではそのまま通用するとは限りません。
英語の文字は読めていた。
でも、その数字が何を意味しているのかは、まったく分かっていなかったのです。
今、当時の自分にアドバイスするなら、こう言いたいですね。
「英語を覚えるのも大事だけど、現地の単位も先に覚えておけよ」と。
海外生活では、こうした小さな違いが意外と大きなストレスになります。
単位を知らないだけで、移動距離を間違えたり、気温の感覚が分からなかったり、買い物で戸惑ったりする。
英語を勉強することも大切ですが、現地の人がどんな基準で生活しているのかを知ることも、同じくらい大切なのだと思います。
「数字なんて世界共通でしょ」
そんなふうに思っていた過去の自分に、今ならこう言えます。
全然分かってなかったくせに、と。



コメント