アメリカに到着したとき、僕はこれから始まる海外生活にかなり期待していました。
映画で見たような街並み、外国人との会話、英語に囲まれた毎日。
「これから自分の人生が大きく変わるんだろうな」
そんなことを考えていました。
ところが、現実は甘くありませんでした。
アメリカに到着してから、わずか数分。
僕の中にあった海外生活への憧れは、あっという間に崩れ始めたのです。
なぜなら、相手が何を言っているのか、ほとんど理解できなかったからです。
今回は、英語がほとんど話せなかった僕が、アメリカで生活を始めた頃の話です。
アメリカ到着5分で、理想と現実のギャップを知る
当時の僕は、英語が得意だったわけではありません。
日本で英語を勉強していたとはいえ、実際に外国人と会話をする経験はほとんどありませんでした。
それでも、心のどこかでは「まあ、なんとかなるだろう」と思っていました。
しかし、アメリカに到着してすぐ、その考えが甘かったことに気づきます。
相手が英語で話しかけてくる。
でも、何を言っているのか分からない。
聞き取れないだけではありません。どう返事をすればいいのかも分からない。
頭の中では日本語に変換しようとしているのですが、相手の話すスピードについていけません。
そこで僕が使い始めたのが、ある必殺技でした。
それは……
「わかったフリ」です。
相手の話が理解できなくても、とりあえず真剣な顔でうなずく。
そして、適当なタイミングで「Yeah」と言う。
これだけです。
今思えば、かなり危険なコミュニケーション方法ですが、当時の僕にとっては立派な生存戦略でした。
タクシーの運転手に大学の名前が伝わらない
アメリカに到着して、大学へ向かうためにタクシーに乗りました。
目的地は大学です。
大学の名前を伝えればいいだけなので、特に難しいことはないと思っていました。
ところが、ここで最初の問題が発生します。
大学の名前を伝えても、運転手にうまく聞き取ってもらえないのです。
「あれ? おかしいな……」
もう一度、大学名を言ってみます。
それでも伝わらない。
発音が悪いのか、言い方が違うのか、自分でもよく分かりません。
何度も言い直しているうちに、だんだん焦ってきました。
英語の授業で単語を覚えることと、実際に相手に伝えることは全然違うんだな、と実感しました。
結局、僕にできることは、知っている単語を使って何とか伝えようとすることだけ。
簡単な英語すら思うように口から出てこない。
アメリカに来たばかりなのに、すでに自分の英語力のなさを思い知らされていました。
相づちを打ちすぎて、会話が終わらない
そして、僕にはもう一つ得意技がありました。
それが「Yeah」と「Oh, really?」です。
相手が何か話してきたら、とりあえず「Yeah」。
少し驚いたような話なら「Oh, really?」。
何を言っているのか分からなくても、とにかく相づちを打つ。
最初はこれで何とか会話を乗り切れると思っていました。
ところが、ここに大きな落とし穴がありました。
相づちを打つと、相手は「話が伝わっている」と思って、さらに話を続けてくれるんです。
こちらとしては、そろそろ会話が終わってほしい。
でも、相手はどんどん話してくる。
「Yeah……」
「Oh, really?」
心の中では、もう何を言っているのか分かりません。
自分で相づちを打っておきながら、自分で自分を追い込んでいるような状態です。
相手は普通に会話を楽しんでいただけだと思います。
でも当時の僕にとっては、相手が話せば話すほど、どう返事をすればいいのか分からなくなっていました。
もちろん、相づちもコミュニケーションの大切な要素です。
ただ、相づちだけでは会話は成立しません。
分からないときは、分からないと伝えることも必要だったんです。
初日の夜、ようやく現実を受け入れる
そんなことを繰り返しながら、なんとか初日を過ごしました。
そして、その日の夜。
一人でベッドに座っていると、ふと現実が見えてきました。
英語がほとんど理解できない。
人との会話もまともにできない。
知り合いもいない。
映画で見たような、キラキラした海外生活とはずいぶん違います。
「これ、本当に大丈夫なのかな……」
正直、不安はありました。
ただ、不思議なことに、そこで日本に帰ろうとは思いませんでした。
「まあ……なんとかなるか」
根拠はありません。
英語が急に上達したわけでもないし、明日から何かが変わる保証もありません。
それでも、せっかくアメリカまで来たのだから、やってみるしかない。
今振り返ると、かなり無計画だったと思います。
装備もろくに持たずに、いきなりボス戦に挑んでいるようなものです。
そして、僕がそのとき持っていた数少ないスキルが「わかったフリ」でした。
「わからない」と言えるようになるまで
もちろん、いつまでも「わかったフリ」だけで生活できるわけではありません。
相手の話を理解できなければ、授業にもついていけません。
友達を作ることも難しい。
実際、大学の授業が始まると、さらに厳しい現実が待っていました。
先生の説明が理解できない。
クラスメイトが何を話しているのかも分からない。
周りの学生が普通に会話している中で、自分だけ取り残されているような気分でした。
そこで、少しずつ考え方が変わっていきました。
分からないのに、分かったフリを続けても意味がない。
それなら、素直に助けを求めたほうがいい。
僕はクラスメイトに「分かりません。助けてください」と伝えることにしました。
すると、相手も僕が英語を理解できていないことを分かってくれて、助けてくれるようになりました。
そこから少しずつ会話が生まれ、友達もできていきました。
その中には、後に親友になるアレックスもいました。
最初から英語が流暢に話せたわけではありません。
何度も聞き返したし、間違った英語を使うこともありました。
それでも、分からないことを認めて、相手に伝えようとすることで、少しずつ人とのつながりができていったのです。
英語ができなくても、コミュニケーションは始められる
アメリカでの生活を振り返ると、最初の頃は本当に英語ができませんでした。
タクシーの運転手に大学の名前を伝えるだけでも苦労する。
相手の話が理解できず、「Yeah」と「Oh, really?」を繰り返す。
今思い出すと、ちょっと恥ずかしいエピソードばかりです。
でも、当時の経験から学んだことがあります。
それは、英語を完璧に話せるようになってからコミュニケーションを始める必要はないということです。
もちろん、英語の勉強は大切です。
単語や文法を覚えることも必要です。
ただ、実際の会話では、教科書で勉強した知識だけでは対応できない場面がたくさんあります。
大切なのは、知っている言葉を使って伝えようとすること。
そして、分からないときには、素直に「分からない」と言うこと。
最初は「わかったフリ」でもいいのかもしれません。
でも、それだけでは先に進めません。
僕の場合、アメリカに到着した初日に身につけた最強スキルは「わかったフリ」でした。
そして、そこから少しずつ覚えていったのは、分からないことを認めて、人に助けを求めるスキルだったのです。
海外生活は、映画のように華やかなことばかりではありません。
むしろ、最初は失敗や戸惑いの連続です。
それでも、そんな経験を一つずつ乗り越えていくうちに、少しずつ自分の世界が広がっていくのだと思います。


コメント